BLODETS BRØDRE
ØST- LOS ANGELES, 1972
- Hvad er forskellen på Øst - LA og LA? - Det er et helt andet land.
- Jeg håber, det går bedre end i Vegas. - Det skal det nok.Jeg er hjemme.
- Dem her får du ikke i Las Vegas. - Jeg har drømt om dem 18 måneder.
- Du får dem, som du plejer. - Tak. 18 måneder!
Hils din mor, og kom nu ikke på kant med loven.
Se dig for.
- Jeg skal klippes. Hvornår kan du? - I morgen.
MIKLO, få de tacoædere op i fart, ellers får de ingen løn.
- Hører du? - Ja!
- Der er to cementbiler til på vej. - Du har bestilt for meget.
Det er mudder for 1500 dollars. Sig, de kan læsse det af eller betale.
- Sæt aldrig en mexicaner før din far! - Rend mig i røven!
Utaknemmelige snothvalp! Jeg fik dig Løsladt!
Hvis du er så glad for dem, Kan du få samme Løn.
Lede svin!
Find dig en anden slave, far! Jeg tager hjem!
Du er fyret! Jeg ringer til din tilsynsværge.
Gid jeg kunne have set din fars ansigt.
Du bankede ham...
Han dræber mig, hvis han finder dig her!
Bare rolig, mor. Han rører dig aldrig mere.
Jeg kender det dumme svin. Han melder dig.
Hjælp mig lige med lynlåsen.
Hvis dommeren hører, du er her, mister jeg min bistand.
Jeg har brug for pengene. Du har kolde hænder.
Om seks dage... Bingo! Så er jeg fri.
Hvad mener du? Hvad sker der om seks dage?
Den 28. juni, min fødselsdag. Har du glemt den?
- Så er jeg ikke længere under tilsyn. - Din fødselsdag... 18 år!
- Et rigtigt mandfolk! - Lad være.
Du vil altid være min lille chavalito.
Jeg er sent på den. Beto hader at vente.
Du kan bo hos moster Dolores. Vi kører dig derhen.
Dolores?
Dolores! Sig goddag til din nevø!
Min lille Guldhår!
Hvor er det skønt at se dig.
Paco! Kom her!
Hvor er du blevet høj.
- Hvor længe bliver du? - For altid.
- Er din prøvetid forbi? - Han fylder snart år.
Jeg må af sted. Miklo bor her et stykke tid.
- Hvorfor det? - Fordi du har bedre plads.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg er træt af at klare alt for dig. Bliv dog voksen!
Jeg kan ikke leve som dig! Jeg ville blive vanvittig.
- Blegfisen er kommet tilbage! - For at blive.
Jeg troede aldrig, du ville komme tilbage.
- Jeg finder altid hjem til Øst-LA. - Kunne du ikke bo hos din hvide far?
Miklo skal bo her et stykke tid. Gør plads til ham.
Nul! Jeg deler kun seng og tv med en kvinde. Han kan bo i garagen.
Jaså? Ved du hvad, hr. Nul?
Du er ikke herren i huset. Det er mit hus!
Er du med?
Miklo er din fætter.
Sig til Mano, at han må betale den her elregning i dag.
Bliv under tæppet, så din selvlysende hud ikke holder mig vågen. Kom.
Se lige de skide tre P'er! Skal Tres Puntos have lov til det?
Er du blevet sej? De kommer bare og sniffer maling om aftenen.
- De kan ikke en skid. - De er ikke en skid.
Hvorfor kom du tilbage?
Fordi du skylder mig fem dollars, som jeg vil have... i den her.
- Nu får du klø, blegfis! - Så fang mig, Grønne Kæmpe!
Se her. Det her er Quetzalcóatl, aztekernes store digterkonge.
Hans kongerige Aztlán strakte sig helt fra Mexico til Californien.
- Hun er sexet. - Hør efter, fjols.
Du skal lære om Aztlán. Han kommer tilbage en dag og generobrer riget.
- Hvorfor skrev du mine initialer? - Fordi du hjalp mig, brormand.
Du kan ikke snige dig ind på os med de bevingede vagthunde.
Den sorte hane ser ond ud. Sæt nogle penge på ham.
- Cruzito! - Miklo!
- Hvad sker der? Hvornår kom du? - I dag, fra Vegas.
Storspilleren! Se, far!
- Det er Miklo. - Hej, onkel Mano.
Hvad laver du her? Hvordan har din far det?
- Okay. - Og din mor?
- Mor beder dig betale den her. - Hvornår betaler du din del?
Jeg er på Kmarts "" Betal-når-du-kan"-plan.
Har du kontaktet marinekorpset? Bentley venter på dig.
Skal jeg tage ordrer fra en som dig? Det kan du godt glemme.
Du er min stedfar, ikke min befalingsmand.
Så længe du lever på min regning, taler du ikke sådan til mig!
Vis lidt respekt! Er du med?
Ja.
- Kom så, knægt. - Jeg vil blive hos Cruz.
- Har du læst lektier? - Ja.
- Hold op med at lyve. - Ind i bilen med dig.
Mano vil bare have dig i arbejde.
- Din far har dig at hundse med. - Du behøver ikke være sådan.
- Er lowrider'en dér til noget? - Den tilhører en kunde. Det går ikke.
Røv og nøgler! Hvor vil du gerne hen?
Hen og se pinjen.
Det træ er Øst-LA i mine øjne. Det er skønt at være hjemme.
- Mine malerier kom i finalen. - Er det rigtigt?
De er fra hele Californien, og jeg er stadig med.
- Du skal nok vinde. Du er suveræn. - Ikke værst af en chicano, hva'?
Du, Cruzito...
- Har du stadig nål og blæk? - Hvorfor?
Så kom og stik nålen i mig. Jeg vil have en VL-tatovering.
Se dig lige i spejlet. Sner det i L.A.?
Får hvide en VL-tusse? Nej, det gør de ikke.
Jeg ville have haft den nu.
Du ville ikke have en skid, blegfis. Den kan ikke vaskes af.
Når det gjaldt, ville du løbe hjem til din hvide far i Las Vegas.
Bare vent, til det bliver din tur. Du skal nok få en.
Strisserne.
Pis! Jeg er på prøve.
- Hold nu hovedet koldt. - De svin er altid efter mig.
Goddag, hr. betjent. Er der noget galt?
Kofangeren skal være mindst 3o cm over jorden.
Dig i bilen. Indregistrering og kørekort, tak.
Gør I det her i Beverly Hills?
Tag solbrillerne af.
Du virker bekendt. Er du kendt hos os?
Ja, han er kendt over det hele. "" Den Sorte Hane". 13 knockoutsejre.
Paco Aguilar, El Gallo Negro. Han har en suveræn uppercut.
- Du trænede i ungdomsklubben. - To år. Han vandt Guldhandskerne.
- Men så brækkede han håndledet. - Ja, jeg kan godt huske det.
- Er det din bil? - Jeg har lige malet den.
Hvad synes De?
Den er flot.
Bare sørg for at få kofangeren hævet et par centimeter.
Fin uppercut!
- Tak. Det skal vi nok. - Alt i orden. Vi kører.
Hvis ikke han havde det skilt, havde jeg banket ham.
- Og du skal ikke bruge min boksning. - Vær ikke dum. Han reddede os.
Jeg lod dig slå hatten af mig, men pas dig selv. Ellers får du tæsk.
Ro på. Lad os komme tilbage med vognen.
Du ved, jeg mener det.
- Er du sulten, Miklo? - Ja, jeg har ædeflip.
Når vi kommer hjem, skal vi nok få noget at spise.
Se dér.
- Hvem er det? - Tres Puntos.
Og så er det fandeme i vores gyde!
- De er på vores territorium. - De skal dø.
- Har du en kniv? - Jeg har kun min pik.
- Vi må gøre noget! - Nå, så det synes du.
- Så gør noget! - Hvorfor vil du altid slås?
Luk røven! Vil du have en tusse? Så vis mig, hvad du dur til.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg tænkte det nok. En kujon.
- Nu skal du fandeme se! - Skide kamikazepilot!
Vent. Du er ikke rigtig klog.
- Det her er sgu ikke nogen leg. - Livet er farligt, carnal.
Hvad laver han?
- Han er bindegal. - Prøv at se. Blegfisen har nosser.
Han starter noget vildt og blodigt.
- Skynd dig. - Hvorfor? Skal du møde en pige?
Lad ham folde sig ud. Op i røven med de drengerøve.
Jeg kommer dag og nat. Jeg tager kvarteret fra dem.
Signer med vores bandemærke. De kan ikke finde ud af at slås.
Lede bøsser!
- Viva Vatos Locos! - Det kommer du til at fortryde!
Kom ind i bilen, Demon!
Skide svanser!
- Har du glemt din trehjulede, Spider? - Du maler vægge, vi maler røve!
Hvorfor skulle I smadre bilen? Vi tager kvarteret fra jer!
Mine damer Og herrer, det er mig en fornøjelse at kåre...
vinderne af Los Angeles' årlige elevkunstkonkurrence.
Den første er fra Lincoln High School. Cruz Candelaria.
Kom herop, Cruz.
Her er din plakette. Din ærespris.
Men endnu vigtigere end plaketten...
- er dette stipendium til Los Angeles College of Design.
Held og lykke fremover.
Tak.
Jeg vil takke mi abuelito...
min farfar, far og stedmor Dolores, som jeg elsker meget højt.
Og Los Vatos Locos.
Stik dybere, så det bliver der.
Skal jeg holde dig?
Rigtige mænd græder ikke!
Er du snart færdig? Du må sy mine bukser.
Jeg fik min præmie i dag, og nu får du din.
Dine blå øjne er ved at blive brune.
Lortebrune.
Nu er du med i banden.
Du er færdig med det fantasiland, hvor Sylvester aldrig fanger Pip.
Sådan er det ikke her.
Nu er du en af os, og du forsvarer barrioen.
- Vatos Locos for altid. - For altid.
Døb ham.
Slap af. Det gør ikke ondt.
Nu er vi brødre til døden!
Det var godt gået, at du angreb de narrerøve.
Kom og se tegnefilm.
Ikke værst af en herfra, hva'?
Ingen har været på rådhuset for andet end at betale bøder og kaution.
Jeg sagde jo, han ville blive til noget.
Cruzito, du er en hingst blandt muldyr.
Du bliver en legende ligesom Pancho Villa eller Joaquín Murieta.
Skål for min far.
Skål.
Det er min fest, så hyg jer!
Se Chuey.
Sådan, Chuey!
- Lad mig låne din brors GTO. - Tror du, jeg er idiot?
Ellers maler jeg ikke din pige, som du bad mig om.
Du lovede det, så der er ingen vej udenom.
- Jeg maler hende splitternøgen. - Så fyld den op.
- Ingen pletter på Frankies bagsæde! - Forsædet eller noget andet sted!
Sådan, Cruzito!
Prøv lige at se Cruz.
Hvad skete der, skat? Jeg troede, at du ville komme.
- Jeg har lånt Frankies brors GTO. - Har du?
Ja, skatter.
- Hvorfor kom du ikke til uddelingen? - Du sagde ikke, hvornår det var.
Lad os danse, min pige. Jeg har udsigt til Babs og Nutte.
Nu går vi.
Hvor skal Cruz hen? Kom her!
Hvor skal du hen? Cruz skal åbne en gave nu. Det ved du da godt.
- Du får så mange klø. - Op med næverne.
- Giv ham en højre! - Giv ham nådestødet!
Bobby Chacón rejser sig op og slår Chucho Castillo!
Han løfter ham og svinger ham rundt!
- Rør ved mig. - Din hud er så blød.
Dine læber, dine øjne.
Vil du male mig?
Jeg maler dig, skat.
Jeg maler dig som en aztekerprinsesse.
Se lige! Må jeg få lidt? Jeg er til råt kød.
Ælle bælle, mig fortælle... Hvilken dør skal jeg vælge?
- Det her er ikke jeres område. - Få ham ud!
Flyt jer! Lad mig få fat i ham!
Vi giver den Vato Loco en omgang!
Nu giver vi de svanser en lærestreg én gang for alle!
Jeg tager din VL-tusse! Den er min for altid!
Hvad laver I deroppe?
Gå ind igen, din gamle nisse, før jeg lægger dig i seng!
Nu skrider vi!
Nu ejer Tres Puntos den her barrio!
Min ryg.
Han er stadig bedøvet.
Deres søn har fået en alvorlig rygmarvskade.
- Hvornår ved vi, om han klarer sig? - Milten er punkteret og bløder stærkt.
Hvis han får en infektion, må han blive her. Mere kan jeg ikke sige.
Tres Puntos skal komme til at betale for det her!
Hold kæft! Vi gør ikke noget i aften. Vi slår til i morgen tidlig.
- Ved højlys dag? Det er søndag. - De går ikke i kirke, dit fjols.
Tror I ikke, jeg vil have hævn? Det vil Spider få at se i morgen!
Tag det roligt.
Hvad laver I? Forsvind herfra!
- Hvem slås I mod? - Tres Puntos!
I er ikke rigtig kloge! I kæmper mod jeres egne!
- Det her er min familie. - Jeg er din familie!
- Vi burde ikke slås om gadehjørner. - Gør vi ingenting, er vi ingenting.
Paco!
- Nej, Miklo. - Jeg er ked af det.
Jeg kan lide landet.
Stik den lille jalapeno-peber ind i bukserne igen.
- Jeg afmærker vores nye territorium. - Vi styrer. Vatos Locos er færdige.
Se udsigten.
Jeg bygger en fed hybel her med swimmingpool og hvidt stakit.
Joker! Du har en fin mamasita! Gem lidt til mig.
- Kom her, skat. - De kigger.
- Kys mig. - Nej.
Se der, Spider.
- Det er ham snotnæsen fra gyden. - Han må være skør i hovedet.
Du skar i min carnal! Jeg flår dig op!
- Lad ham være! - Hvordan vil du have det?
- Du har et udestående med mig. - Vil du slås? Så kom bare an.
Vil du have en tusse til? Så kom og tag den.
- Jeg stikker øjnene ud på dig! - Jeg vil skide på dine venner!
Kom her, Chuckie.
Hvis du rører min familie, må du bøde for det her og nu!
Kom så, din svans!
Lad os se, om du er en mand i dagslys.
- Er du bange for mig? - Jeg får dig en anden gang.
Jeg tværer dig ud som den fladlus, du er.
Vi skrider!
Dø!
- Hvor skal du hen? - Jeg har brækket et ribben.
Nu er du ikke så grov i munden.
Mit ribben!
Vil du smage kniven? Kom nu. Op med dig.
Op med dig!
Hvorfor løber du din vej?
Du skulle ikke have gjort det, du gjorde ved min bror Cruzito.
Vil du danse? Jeg kan en sang, der hedder "" Stik og skær".
Kan du lide at danse "" Stik og skær"?
Hold ham.
Nu tilhører du Vatos Locos, så hundefangeren ikke er i tvivl.
Lad ham komme på benene!
Vi tog hævn for Cruzito. Han er mærket for livet.
- Forpulede møghund! - Nej, Paco! Cruz lever stadig.
Når en hund vender bugen i vejret, så er den færdig.
Se på ham. Hunden vender bugen i vejret.
Viva Vatos Locos!
Dø, din svans!
- Han er død! - Lad os komme væk!
Hvor blev han ramt? Chuey, få skjorten af ham.
Rolig, Miklo. Der er blod overalt. Han er slemt såret.
Hvad laver du? Pas på!
- Du slår os ihjel! - Hold kæft! Han må på hospitalet.
- Ikke hospitalet! Der dør man. - Du er såret! Jeg kører dig derhen.
- Nej! Luk mig ud! - Kom ind igen.
Strisserne!
Sømmet i bund, Paco!
- Han er lige i hælene på os. - Tag jer sammen.
- Han er tæt på. - Hold fast.
- Han er der stadig. - Hold op med at flæbe. Hold kæft!
- Sømmet i bund! - Han haler ind på os.
- De haler ind på os. - Gu gør de ej. Pas på.
Prøv at se ham.
- Det var et ægte chicano-sving. - Rikochettering!
De skide strissere kan sgu ikke lave et chicano-sving.
Fedt nok.
Hold ud, Miklo. Du bliver fri som fuglen.
De er nede på Floral. Smid våbnene ud.
- Det er din fars haglgevær. - Ud af vinduet med det.
De skide turister får ikke ram på nogen her.
Jeg har en overraskelse til de svanser på Indiana Street.
Slik min langemand!
Pas på!
Kom nu, Miklo! Vi må væk.
Løb, carnal!
Vatos Locos for altid. Kom nu!
Kom så.
Frem med hænderne!
Min fætter er blevet skudt.
Op mod bilen! Hænderne op!
- Min fætter er blevet skudt. - Op mod bilen med dig!
- Giv ham håndjern på. - Hjælp min fætter.
Hold din kæft!
SAN QUENTIN FÆNGSLET
- Fisketransport fra LA. - Det var to. Vi mangler en.
Hurtigere. Kom nu.
Kom nu, Ryder. Én gang til.
Kom nu, Ryder.
Hvad fanden er nu det?
Det er sgu friske fisk. Er det ikke utroligt?
Velka. B69-345.
Fart på! Du er ikke på skovtur.
Skat, jeg har ikke fået noget længe. Vil du være min pige?
Fyren her trænger til at komme ud. Jeg har lige, hvad du trænger til!
Du, blåøje! Jeg har noget til dig.
I skal ikke lytte til andre end mig. Her er det mig, der bestemmer.
March!
Gå hen til døren.
Af med lænkerne, ned med bukserne, og så I er hjemme. Velkommen.
- Navn? - Cunny.
- Hvad er dit nummer? - Det har jeg glemt.
Lær det.
Sweeney, B56-312.
Robson, B28-9o
Af sted.
Hej, Cruz. Se, hvad jeg har til dig fra farfar.
Er det farfars stok?
Operationen har gjort dig så god som ny.
Vi har en overraskelse til dig. Den er lige om hjørnet.
- Hvad siger du så? - Er det ikke utroligt?
Marinekorpset gør ham til en mand.
- Hej, carnal. - Hvad så, mester?
Nu går jeg selv.
- Er det nu også klogt? - Ja.
Gør mig en tjeneste, og lad mig og Paco gå hen til bilen.
- Må jeg komme med? - Vi går.
- Må jeg gå med? - Vi ses om lidt.
Vi henter bilen. Kom så, børn.
- Cruzito... - Kom nu, Juanito.
Han ser ikke rask ud.
Alt i orden?
Det forbandede ben.
Nu skal jeg.
Én til.
- Hjælper de? - Ikke en skid.
Morfin er sagen.
Jeg kan ikke løbe, ikke sove. Ikke spille harmonika.
- Jeg håber stadig, jeg kan male. - Det kan du.
Marinesoldat... Det må jeg sgu nok sige!
Ellers var jeg røget i fængsel.
Efter rekruttiden var jeg nu i tvivl.
Du har det bedre end Miklo. Stakkels blegfis.
Vil du købe cigaretter?
Hej med dig.
- Hej, smukke. Er du ægte blondine? - Fingrene væk, bøsse!
- Hans blå øjne lyner, når han er vred. - Lad mig være i fred!
- Jeg slår dig ihjel, møgmær! - Nå, så det gør du.
- Hvor har du den tusse fra, stump? - Jeg er fra Pico Aliso.
Hør så her, Askepot, find dig en anden drot.
Klokken slår, og det er snart midnat. Du valgte den forkerte mand.
- Hvad hedder du, Guldhår? - Miklo Velka.
Jeg hedder Popeye. Kender du Chuey Savedra?
Chuey? Han er min carnal.
Der er nogle vatos, du hellere må møde.
De fleste af fangerne afsoner bare deres straf.
Det er banderne, der styrer det hele.
Se ham den sorte med kammen. Det er Bonafide.
Han leder BGA, Black Guerilla Army.
Tag ikke imod noget fra ham, ellers får du kammen i hjertet en dag.
Isbjørnene henne i hjørnet er Aryan Vanguard, AV'erne.
De styrer narkohandlen, lejemord, hvad som helst for den rette pris.
- Jeg vil have mine penge. - Tag dem i naturalier.
Tag Klokkeblomst. Hun er god.
Væd kontant, tab kontant og betal kontant, skide alfons.
Ellers hyrer jeg Red Ryders mænd til at skære tungen af dig!
Eller vil du bytte med lidt hvidt kød? Du kan betale din gæld med ham.
Tag det roligt, Al.
Jeg skal nok betale, men du skal ikke true med din AV-forsikring.
Jeg er også forsikret hos Ryder. Han sætter pris på en god kunde.
Hvis forretningen går så godt...
- må jeg hellere forhøje præmien for I to slappe røvhuller.
Op i røven med ham.
Det er slut.
Hvorfor fanden lader du dem disse dig på den måde?
Slap af.
- Du ødelægger det for os andre. - Jeg viser ham her rundt.
- Det er Miklo fra min barrio. - Var det dig, der skød Spider?
Hvis du vil have dig et ry, morder...
så skal jeg give dig det.
Tres Puntos, som Spider. Jeg er bussemanden.
Han pissede i bukserne.
Skrid, før jeg gør dig til min mær.
Han er Tres Puntos!
Alt det fis hører hjemme på gaden. Det er anderledes i fængslet.
Her holder vi sammen og beskytter hinanden.
Enhver, der er stærk nok til at stå med La Onda, er okay.
- Hvad er La Onda? - Visse ting spørger man ikke om.
- Her har du nogle smøger. - Jeg ryger ikke.
I fængslet er det hård valuta.
- Jeg har også lidt fniseurt. - Det ryger jeg, vato.
Er det i orden, at jeg passer lidt på dig?
- Vi er kammerater, ikke? - Ja, fra Øst-LA. Tak, mand.
Helt i orden.
- Giv mig så lidt af det sjove! - Hold dig væk.
- Intet er gratis herinde, hvalp. - Knep din mor!
- Okay. - Sådan. Giv mig det så.
Nå, du vil have det hårdt og brutalt? Skal jeg voldtage dig, svans?
Lad mig se, hvad farve dit blod har.
Jeg skærer din tatovering af! Du er ikke Vato Loco!
Slip ham!
Tag det roligt, Montana. Jeg ville bare...
Jeg forbød dig at gøre forretninger i den her sektion.
Helt i orden.
Alfonser hører ikke til i La Onda. Det er vi hævet over.
Min forretning angår ikke La Onda.
Du er med i banden.
- Jeg var med i La Onda før dig. - Så er det nok.
Er du med? Hold dine horer i alrummet.
Få det skide spejl væk!
Kom nærmere, mine damer. Jeg har tilbud på svinekoteletter!
Man bliver impotent af det skidt, men I skal jo heller ikke til bal.
Spis op, folkens.
Det er det rene fedt. Giv mig en til kotelet.
Jeg vil nødig skuffe dig, men den koster et karton smøger.
- Røvpuler! - Allah rødmer.
- Jeg er ikke muslim. - Vil du satse på weekendens kamp?
Jeg går ikke, før jeg får den kotelet!
Skrid, eller jeg tapetserer cellen med din sorte hud!
Hvad venter I på? Johnson, af sted!
Dit lede svin!
Nu kan I andre halvaber tage for jer. Der er din kotelet. Er du så tilfreds?
Og nu mine brune brødre.
Desværre, ingen tortillas. Øjeblik...
Vi har en solstråle i mørket. Kom her, min egen.
- Du lader alle bønneæderne vente. - Af sted med dig!
- Hvad er der galt? - Ingenting. Han var her tidligere.
Giv mig bakken.
Du har taget det forkerte tog.
- Du burde komme før abekattene. - Jeg tager ikke imod fribilletter.
Uden billet bliver du kørt over.
Det er bedre at køre på første klasse og spise sammen med de hvide.
Er du med?
- Du kan flirte i din fritid, Albert. - Hun er jaloux.
- Hvor er min kotelet? - Det var den sidste.
- Jeg vil sgu have min kotelet! - Vi har ikke flere.
- Jeg ved, du har flere ude bagved. - Kun til køkkenpersonalet. Køb en.
- Jeg køber den ikke. - Den er ikke gratis.
Din mor var gratis!
Skal jeg skrive dig op? Eller låse dig inde?
Tag det roligt.
Af sted! Vi har ti minutter.
Du har solgt vores kød. Det lort har stået på for længe.
Der er ikke mere. Af sted. Der er sultne mænd bag dig.
Jeg får ram på dig en dag, din feje skid.
Drøm du bare, Pedro.
Hvor fanden skal du hen?
- Hvad vil du? - Give den til dig.
- Hvad? - Min kotelet.
Jeg vil ikke have hans svinekotelet.
Jeg vil have hans liv!
Før ham væk!
- Hvad vil du? - Jeg er nødt til at tale med chefen.
Gå hellere ned og leg med isbjørnene eller de sorte.
- Her er det som i Toluca. - Hvad er Toluca?
Det er aztekernes boldspil. Hvis man taber... så dør man.
- Skal jeg slippe dig, blegfis? - Jeg er ikke bange for at dø!
Gør det!
Lad ham komme ind.
- Det dér pis ville ikke ske her hos far. - Rend mig.
Af sted.
Skynd dig.
- Jeg vil gerne med i La Onda. - Du taler spansk. Som en papegøje.
Jeg dræbte en Tres Puntos, fordi han ville dræbe min makker.
Jeg er chicano.
De vil have, at vi skal dræbe hinanden.
De vil have sorte og chicanos til at dræbe hinanden.
Så de kan styre fængslet.
Hvis vi står sammen, styrer de ikke en skid.
Du har meget at lære om at være chicano.
Jeg er ikke svag, og min hud burde ikke udelukke mig.
Fjenden er hvid.
Systemet er hvidt. Du er i klemme i midten.
Jeg er blevet holdt udenfor hele livet. Kan du forestille dig det?
At være chicano og ikke blive accepteret, fordi man er hvid.
Min mor er lige så brun som dig. Min hvide far ville slå det ud af mig.
Men det kunne han ikke.
Chicano er ikke en farve. Det er en måde at tænke og leve på.
Og man er villig til at dø for en carnal.
Det gør jeg gerne. Brug mig. Brug det her.
- Hvordan? - Du sagde, at alt er baseret på farve.
Jeg kan komme, hvor du ikke kan, fordi min hud er hvid.
Men jeg er brun indeni. Helt ind til knoglerne.
Optagelse i La Onda kræver, at du dræber en af vores fjender.
I dit tilfælde en stor fisk, vi ikke kan dræbe uden store tab.
- Det går ikke. - Giv mig en chance.
Stol på mig. Bare én chance.
Jeg er parat.
Respekt er alt her i livet. Er du parat til at dø for den?
Vi får se.
Blod ind, blod ud.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Det hele.
Vi laver morgenmad kl. 4.30. Aftensmad kl. 14.00.
Du må vaske op sammen med niggerne.
Tak for det! Men jeg skal nok gøre, som du siger.
Jeg vidste, du ville komme til fornuft. Jeg kan hjælpe dig.
Det lyder godt.
Sig til Red Ryder, at jeg har det proteinpulver, han bad om.
Så du det? Vær sød mod mig, så får du det hele.
Mad, kaffe, cigaretter, stoffer. Hele molevitten. Kom her.
Skrid.
Her er der kun adgang for mig og personalet.
- Kan du lide den? - Ja, den er fin.
Det er den dér også.
- Er det her, du gemmer godterne? - Nogle af dem.
- Pinto-bønner. - Ikke til dig, skat.
Du får kun grillkød fra Texas.
- Har du lyst, skat? - Bare husk en ting, Al.
Jeg bestemmer selv, hvem jeg knepper, og hvornår.
Tag det roligt. Det er i orden.
Hvis du behandler mig godt, bliver det en sand fryd.
Popeye prøvede at tage mig. Jeg skar næsten pikken af ham!
Jeg kan godt vente, skat.
Det sortsmudskede svin har ingen stil.
Men hold ikke far hen for længe.
Kom nu her.
- Din lille sæk. - Det er en smagsprøve.
- Jeg vil gennempule dig. - Når jeg er klar, Al.
Når jeg er klar.
Sikke priser! Hvor er de høje.
Priser betyder intet, hvis ikke de bliver solgt.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Jeg siger farvel til min familie.
- Cruzito, opfør dig nu pænt. - Selvfølgelig, far.
Køber du en bil til mig, når du bliver rig?
- Du skal ikke have nogen bil. - Jeg vil blive hos Cruz.
Følg med. Folk vil gerne møde dig. Du må gå rundt. Du er kunstneren.
Du får dem til at se så ædle ud. Så... fuerte.
Jeg maler, hvad jeg ser. Du kan altså lide dem?
Undskyld, men han skal fotograferes. Vi kommer tilbage om lidt.
Hvad laver du? De ville købe et maleri.
De kigger bare. Aftalte vi ikke, at i aften skulle være ren forretning?
Jo, og?
Der står meget på spil for os her. Lad ikke dem dér ødelægge det.
Forstået?
Uden invitation kan I ikke komme ind.
Vi behøver ikke nogen invitation. Se det der ansigt. Det er mig.
Det er muligt, men miss Weinstock skal sige god for jer.
Nyd udstillingen. Der har du min invitation.
- Det er i orden, Belinda. - Bare rolig, Belinda.
Hvad så, drenge?
Hej, Cruzito. Tillykke. Kom og få et knus.
Om et øjeblik.
Kom ud og se vores øse.
"" Cruz Candelaria." Det er fornemt.
Hvorfor tog I den pusher med?
Der er for lyst herinde, for meget hvidt.
Hvorfor er vi ikke inviteret? Skammer du dig over os?
- Skammer du dig over mig? - Nej, men hvorfor tog I Gilbert med?
Han kunne lugte pengene. Han vil hjælpe dig af med dem.
Jeg kan ikke betale ham nu. Jeg har kun 1 o dollars.
- Med de dér priser? - Jeg har ikke solgt noget.
Måske skulle vi plyndre et par af de blegfise.
- Jeg tager ham dér. - Jeg tager én uden bh.
- Jeg prøver at gøre det her rigtigt. - Gilbert giver os ikke mere kredit.
Vær stille. Så slap dog af.
Her... Tag en drink.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Han vil ikke give mere. - Jeg står fast. Prisen er for lav.
- Så takker han sikkert nej. - Så går han glip af det.
Jeg har brug for et forskud. Kan du hjælpe mig?
- Du har allerede fået tre. - Jeg har brug for penge.
Hvad hjælper en fernisering, hvis ikke jeg sælger noget?
De fleste af dine malerier er allerede lovet til vigtige samlere.
Der er udsolgt efter i aften.
Udsolgt? Det hele?
Hvor kan jeg så ikke få nogle penge i aften?
Sådan virker det ikke. Checkene skal til revisoren først.
Jeg har brug for penge nu. I aften!
Kom nu. Der er udsolgt, så jeg har da fortjent lidt, ikke?
Du er meget talentfuld, men det hele kan ryge i vasken.
- Tænk på det, når du tager stoffer. - Spar mig for moralprædikenen.
"" Ren forretning", ikke sandt?
Tak.
- Jeg har et tip. Har jeg kredit? - Den er lige så god som...
Vær ikke sådan.
- Der er dejligt at tage en mødom. - Red Ryder, din sjofert.
- Lakers vandt med forlænget spilletid. - Giv ham en grøn. Den anden.
- Hvorfor satser du på de LA-hold? - Bare du betaler, så er alt i orden.
- Hun ser lidt hjulbenet ud. - Du vil altid være nummer to.
Jeg skærer din VL-tusse af, svans.
Vær nu ikke en dårlig taber. Skrid med dig.
Jeg vil ikke se dig tale med den alfons. Er du med?
Du gør det i morgen. I aften må du læse den sorte bog.
Her ser du dødspunkterne. Pilene viser, hvor en mand kan dræbes.
Stik ham her eller her, så dør han langsomt og smertefuldt.
Stik ham her eller her, så dør han på stedet.
Når du kommer ind i køkkenet, skal du kigge i den største gryde.
Gerónimo holder øje med dig.
Hvis det lykkes, bliver du en af os. Hvis ikke, så dør du.
Den skal jeg nok tage. Lad en rigtig mand gøre det.
Hør så efter, slaver! Alt skal være rent om en time!
- Hvad fanden laver du herinde? - Undskyld, jeg vidste ikke...
Hvad laver du i et forbudt område?
Du burde ikke være her. Hvad ville du have?
- Mere ståluld. - Du har kvajet dig.
- Han er god nok. - Ingen må vide noget om det her.
Han gør, som jeg siger.
Jeg risikerer ikke alt, for at du kan få et knald!
Du bliver godt betalt for den risiko, du løber.
- Ja ja. - Så gå. Du har flere ærinder.
Og jeg har en kvittering for hver eneste dollar i bæltet!
Hvad fanden glor du på? Du bliver stående der!
Gem pengene væk. Hvornår kan du være tilbage?
- 15 minutter. - Vær tilbage om 1 o!
- Hold døren lukket. - Du skal ikke give mig ordrer.
Du går ikke herind igen uden min tilladelse. Ud med dig!
Din lille narrefisse! Jeg er træt af at se dig vrikke med røven!
Du er jo ikke til noget!
Undskyld, Al. Jeg ved godt, jeg har kvajet mig. Tilgiv mig.
- Jeg troede, du var alene. - Skrid!
- Du må ikke være vred på mig. - Hold kæft!
Lad mig gøre det godt igen.
Jeg har strittet imod, men det gør jeg ikke mere.
Vi må skynde os. Kom nu.
Lad os gøre det.
- Skynd dig. - Jeg slikker dig ren.
- Gør det, din mær. - Læn dig tilbage og nyd det.
- Du er med i La Onda, ikke? - Hvad fabler du om?
Tror du, jeg er idiot? Du er Onda, han er BGA.
Du er bandekoordinator, men du tager fejl.
Jeg synes godt om det her halvtidsarbejde.
Vær nu flink.Jeg forsøger at holde stien ren og afsone min straf.
Jeg har ikke haft slås. Jeg vil ud herfra og blive til noget...
- før jeg bliver for gammel til at nyde det.
Spørg betjentene.
Jeg sagde, du skulle holde døren...
Den lille lort!
Det var bare et uheld. Arbejder kalder. I skal lave morgenmaden.
Der ligger en død mand ude på lageret. Af sted!
Hvad fanden er det for noget? Gennemsøg hele køkkenet!
Jeg vil have papirer på alle herinde.
Hvem var det? Én af jer får 25 år, eller også må I deles om dem!
Jeg vil vide, hvem der gjorde det! Alle ryger i isolation!
Ingen motion, ingen toilet, ingen sjov! Kom ud derfra!
Ikke en skid, før jeg får mit svar. Indtil da ser I ikke dagens lys!
Deveraux, kropsvisitér mændene. Alle herinde ryger i isolation.
Det kommer! Det er på vej!
Hvis ikke jeg får bogen og pengene, går du ikke levende ud herfra.
Dit navn står i bogen.
Hvis der sker mig noget, så finder direktøren den i forslagskassen.
- Du, Bob... - Hvad?
Må jeg få en ekstra dessert i morgen?
Luk røven!
- Hvis er de? - Min brors vens. Han sover.
- Det går galt, hvis han vågner. - Op i røven med det.
Sådan! Vi ses.
- Han bliver sur på dig. - Jeg giver ham flade.
- Hej, Cruz. - Det her er ikke nogen legeplads.
- Har du ikke lært at banke på? - Det er cool. Jeg ved besked.
Det er ikke cool, og du ved ingenting. Husk det, eller hold dig væk.
Er det forstået?!
Undskyld. Her er alle tiders. Jeg vil gerne komme igen.
Okay, men du kan ikke bare komme brasende ind.
Gå op og se tv, indtil mor kommer.
Drengerøv. Gå op og træn, så du kan blive lige så sej som Bobby Chacón.
Sig til mor, at jeg havde ondt i ryggen og måtte tage en lur.
Store nar! Du kan ikke bare fixe, når min lillebror er her.
- Det går nok. - Nej, det gør ikke.
Kom nu, Cruzito.
Kom og vær med.
Det her skal nok kurere dine rygsmerter, mand.
Det er dødsygt at male 22 masker. Jeg er træt af det samlebåndspis.
- Det giver penge i banken. - Ja, men det er hjerteløst.
Så mal nogle gode skår.
Tag smerten væk.
Mal nogle nøgne skår. Ja, mand!
Jeg vil ikke bruge resten af livet på at dekorere de riges dagligstuer.
Jeg har lyst til at lave noget andet. Ved du, hvad jeg mener?
Som jeg ser det, Cruzito...
så skal du bare tage pengene og løbe.
- Ja, mand. - Her.
Jeg skal nok male dem for dig.
Op i røven med dem. Jeg maler, hvad der passer mig.
Det her er din dåb. Vi skabte La Onda. Os syv.
Det her er inderkredsen.
Alle er kaptajner og har deres egne soldater.
Alle har én stemme, men jeg er valgt til talsmand.
Det her er sidste gang, du sidder i kredsen.
Du har vist dit værd, så vi optager dig i Onda.
Du binder dig for livet.
Som soldat føjer du rådet og udfører vores ordrer uden spørgsmål.
Gør du det ikke, så dør du.
I 500 år har vores folk været undertrykt.
Men ved at organisere os herinde standser vi denne katastrofe.
For dette land tilhører os. Blod for blod.
Blod ind...
blod ud.
Min dreng, jeg kommer med...
Hjælp! Juanito...
Hjælp, en eller anden! Hjælp!
- Hvad er der sket? - Rør ham ikke! Lad ham være!
Hold op! Det er din skyld, din satan!
- Vi må væk! - Jeg har mistet alt!
- Giv mig ham tilbage! - Vi kan ikke gøre noget!
Hvis ikke vi kommer væk, er vi færdige! Kom nu.
Juanito... Mor!
Vil du ikke nok vågne? Du kan godt, min lille skat!
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne vange.
Til hvilens vande leder han mig. Han kvæger min sjæl.
Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage...
- og i Herrens hus skal jeg bo i al evighed.
Hvad vil du, din forræder?
Far...
Tilgiv mig.
Hverken nu eller nogensinde!
Du er lige så død for mig som Juanito!
Jesus Kristus.
Ved dine tre dage i graven gjorde du de troendes grave hellige.
Du gjorde graven til et håbets tegn med løfte om genopstandelse...
- allerede når den modtager vore jordiske rester.
Lad vor broder Juanito hvile i fred...
- indtil du vækker ham til din herlighed. Han skal skue dig...
- og i dit lys skal vi skue lyset og Guds pragt...
- hvor du skal leve i al evighed. Amen.
Det gør ikke noget, far. Du må gerne græde.
Græd du bare... du gamle.
Aryan Vanguard er fornærmet. Big Al var forsikret hos os.
Så når jeres lille lam forvilder sig væk fra flokken... slår jeg ham ihjel!
Hørt.
Al fortjente at dø.
I skyldte ham mere end alle andre, så I har tjent udmærket på det.
Han dør alligevel.
Rådet tilbyder jer en anselig sum, så der ikke sker Miklo noget.
- Jeg er lutter øre. - Halvdelen af Als kontanter, $ 8ooo.
Vi har åbnet butikken.
Vi giver dig 25 procent af jeres medlemmers indsatser.
I giver ikke mig en skid!
I gør ikke engang forretninger, før jeg giver jer lov. Er det forstået?
- Hvad giver du mig på Lakers? - Fire point på Seventy-Sixers.
Seventy-Sixers og fire point.
- Jeg sætter 100 på Lakers. - Det er jeg også med på.
Hvis Onda skal gøre forretninger, må folk kunne stole på os.
Så du behandler alle ens.
A V styrer narkoen, Og BGA udfordrer dem.
Lad dem slås, mens vi scorer kassen.
Vi handler med begge lejre.
Penge har ingen hudfarve. Der er en gambler i alle.
Halløjsa, piger! Mælkemanden er kommet efter mælkepengene.
Du får et halvt point oveni.
Det er et points forskel.
Jefe, her har du lidt grøntsager. Direkte fra marken.
Så er der jul! Pancho Villa. Jomfru Maria. Tak.
Fra nu af skal 40 % af alt det, vi tjener, gå til advokatsalærer.
Vi må hjælpe vores egne ud herfra. Brug 20 % til julegaver til vennerne.
Hold op med at se på babser. Her har I en tossekasse fra toppen.
Mine BGA-brødre! Drop det naturlige look.
Få krøllerne trukket ud, så du ser ud som mig.
Raiders vandt, hvad? BGA har altid ret.
Vi har udsalg på kampen i morgen. To til én. to til mig, én til jer!
Nul kredit. Jeg har gæld til op over begge ører.
Mosca og Flaco skaL flyttes til Chino, så nu får vi en central base i LA.
Giv dem penge til advokater Og rekruttering af soldater.
Det klarer jeg.
Stil jer nu op til mit prøveløsladelsesbillede.
Man bliver kun prøveløsladt én gang. Et lille minde, Magic.
Kom så! Tag nu det billede.
Helt ærligt! De andre venter.
Klar?
Jeg voksede op tl blokke herfra, men jeres hus er en drøm.
Det ligner Hawaii.
Min far plantede haven for 4o år siden.
Han genskabte hele Yucatan her.
- Carmen er den bedste kok i Øst-LA. - Er det rigtigt?
Sut på den her lakridsstang.
Den er dyppet 2o gange, så du kan knalde hele natten, Paco.
Med jer to behøver jeg ingen ægteskabsrådgiver.
Der er stil over dig.
Jeg ved, at det her er godt, men det sidste var helt suverænt.
Spørgsmålet er, om I kan lave så meget, som jeg vil købe.
Pengene først.
Og så får du varen.
Kan du se min kammerat derude?
Han har ni tusind til.
Vis mig så, hvad I har.
Hent en kasse til ham.
Pas på, du ikke ryster babymaden.
PCP er meget eksplosivt.
Bang!
Jeg ville nødig miste så flot en kunde.
Åh, morlil... Det er dejligt.
Men vær forsigtig med pølsen. Vi kunne jo få brug for den senere.
Har du virkelig lavet det her? Er du kemiker?
Jeg har arbejdet på et laboratorie.
Du, skat... Har du prøvet en trekant?
- Lad os ordne handlen først, skatter. - Hvorfor? Er det for meget for dig?
Jeg sætter bare forretninger før lir.
- Han er sgu strisser! - Kom herind!
Dit lede svin!
Du dræbte min datter! Fanden tage dig!
- Det er PCP! Hold vejret! - Få det væk!
Vi kører dig på hospitalet. Kom, vi vasker det skidt af dig.
Det er en razzia.
Fandens! Der røg laboratoriet og Clavos penge.
Den skide lånehaj går amok. Hvordan skal vi nu betale ham?
- Vi har mistet alt. - Dér er Carmen.
- Vend dig om. - Hvem er det? Hun giver tegn!
- Kom tilbage! - Tilkald forstærkning!
Politi! Stop!
Ud af bilen! Stop!
- Hænderne op! - Ud af bilen!
Ro på. Vi er skatteydere.
Ud af bilen med jer!
Fin tusse! Du burde køre med mig, ikke anholde mig, carnaL.
Kald mig ikke carnal. Jeg er ikke din bror. I dræber vores børn.
Du burde tage tøj på, før du bliver anholdt for blufærdighedskrænkelse.
Din forpulede rotte! Jeg sætter dig og din bande i fængsel igen!
Så går vi, Paco.
- Tjek bagagerummet. - Få tøj på!
- Har du en ransagningskendelse? - Tror du, du er skudsikker?
Tjek bagagerummet!
Jeg har set en overdosis før.
- Kan du ikke kende din egen søn? - Det er sgu ikke Hector.
Nej, Hector er kun 11. Drengen dér er 13!
Hvis din chef bliver ved med at lave det lort, dræber det også Hector.
Du kan lade håret vokse og prøve at være som en vato...
men du lugter som et svin.
Jeg er det eneste mellem dig og dem, men du kommer ikke forbi mig.
Jeg er ikke stikker.
Din lille rotte. Så går vi.
Min tid her i fængslet har forandret mig totalt.
Og jeg er taknemmelig.
Nu kan jeg blive en god medborger.
Mr Velka, er det ikke sandt, at du er med i La Onda...
- hvis motto er "" Blod ind, blod ud"? Man skal dræbe én for at komme ind.
Jeg gik sammen med mine gamle venner.
Vi forsvarede hinanden. Mere ligger der ikke i det.
De hørte ikke engang på mig. De røvrendte mig!
Hold op med at klynke og gør noget i livet.
Jeg vil ikke se dig herinde igen. Forstået?
Det her er min datter. Se på hende!
Hun var 6 måneder, da jeg røg ind. Jeg kender hende ikke engang.
- Det er ikke rigtigt. - Nej, men sådan er det for mange.
Derfor er prøveløsladelsen vigtig. Du må vise en anden vej frem.
- Du har chancen. Det har jeg ikke. - Ja, carnal.
Du har ret.
Samfundsvidenskab, Skriftlig fremstilling, Litteraturanalyse
Opfør dig som én, der fortjener at komme ud.
Få papir på dine evner og gør dig fortjent til friheden.
De har kun din journal. Det er dig. For dem er du kun et nummer.
Her tror enhver, han er en mand. Men han er et nummer!
Han er 30.000 værd om året. De vil have, vi kommer tilbage.
Og vl står I kø for at komme ind.
Vi må ændre systemet Og være klogere end dem.
Koncentrer dig. Hvorfor fortjener du at blive prøveløsladt, mr Velka?
Jeg har snart siddet i fængsel en tredjedel af mit liv.
Jeg har lært at læse og skrive her. Og taget eksamen.
Mr Velka...
Vi er kun interesserede i beviser for din rehabilitering.
Se på mine papirer.
Jeg har arbejdet hårdt for at vise, at jeg fortjener det.
Vil I ikke nok give mig en chance til?
- Øj, hvor smager det godt! - Så gode er de da heller ikke.
Det er det bedste, jeg har fået at spise i ni år.
Det er rart at være hjemme, carnal.
Pas på, Cruzito. Den dér rose blomstrer ikke om foråret.
Ingen moralprædiken, okay?
Det tager mine rygsmerter. Det kan Gud ikke. Jeg har bedt.
- Jeg håber, at du maler. - Selvfølgelig gør jeg det.
Men ikke som før.
Mere realistisk.
"" Famous Apartments". De er ikke så berømte mere.
- Du kan bo hos mig i mit atelier. - En ven skaffede en lejlighed her.
Og Kriminalforsorgen checker min adresse.
- Tak, Cruzito. - Du skal bare sige til, carnal.
- Det er godt at se dig, vato. - Vatos Locos for altid.
Der er ingen hjemme!
Forsvind!
Hvad fanden er der?
- Blegfis! - Det lykkedes.
Kom ind.
Velkommen til barrioen, makker.
Smokey, Apache!
Det er en kammerat fra fængslet.
Har du set min bror?
Carlos, ja. Jeg skulle bede jeres mor om at sende mere kaffe.
- Hun sendte aldrig noget til mig. - Læg stoffer i den her gang.
Luchata! Kaffe!
Har du så skaffet en lejlighed til mig her?
Nej, det gik ikke.
- Hele bygningen er sgu fuld. - Hvad skal jeg sige til tilsynsværgen?
Sig, han kan sutte sin egen pik.
Du kan bo her. På samme adresse. Og jeg har skaffet dig et godt job.
- Du skulle skaffe en lejlighed! - Øjeblik, Deres Majestæt!
Det her er ikke spjældet! Du er på gaden! Du har intet valg!
Kriminalforsorgen bestemmer! Du bor her i mindst tre måneder!
La Onda kan skaffe noget bedre.
Rico og Luis skred efter en måned. Jeg bliver her for familiens skyld.
- Og Popeye? - Han tager en tredjedel af min løn.
Alle må betale Clavo, den lånehaj. Han betalte for PCP-laboratoriet.
Det er forkert.
Må jeg få min løn?
Nej, Larry. Vær nu ikke sådan. Man skal ikke være smålig.
Du kan først indløse den på mandag. Vi gør det her for 1 o dollars.
Hvad giver du mig på Lakers mod Golden State?
Tre point? Hold op, Larry. Kareem er skadet.
Giv mig seks point på Golden State.
Barry har ondt i hænderne. Han er Golden States angreb.
Vent lidt, Larry. Og hvad så?
Kareem og Nixon er skadede.
Lakers har spillerne. Golden State er intet uden Barry. Seks point er for lidt.
Seks point eller ingenting. Jeg beklager, Larry.
Beklager, Larry. Udmærket.
Hvem siger, du er ekspert?
Jeg sætter 1200 dollars. Ja. 1200, Larry.
- Øst-LA er blevet overbefolket. - Det er de illegale indvandrere.
Fra Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama.
Her mødes hele den latinamerikanske verden.
- Ja, mand! - Har du set Paco?
- Hvad? - Har du set Paco?
Ikke siden Juanito døde. De har slået hånden af mig.
- Det er koldblodigt, carnal. - Paco er narkobetjent.
- Det er skidesygt! - Sådan er livet.
- Kriminalassistent Aguilar. - Kriminalassistent? Fornemt!
Hej, mester!
- Miklo? - Godt gættet.
Er du kommet ud? Hvorfor har du ikke ringet før?
Efter ni år i spjældet er det ikke let at ringe til en strisser.
Jeg ringer om Cruz. Han har ondt. Han har brug for sin familie.
Han har ingen familie.
Det er forkert! Vatos Locos for altid. Kan du huske det?
Jeg kan huske den dag, de begravede min lillebror.
Det forandrede mig.
Alle narkomaner minder mig om, at Cruz spildte sit liv og sit talent.
Tænk nu lige over det. Arbejdet kalder.
Hvordan har du det selv? Er der noget, jeg kan gøre?
Nej. Hvis jeg kommer ud af det her, skal det være min egen fortjeneste.
Der er meget, der trækker i den anden retning, men jeg klarer mig ud.
Det lyder godt, carnal.
Vi ses.
- Jeg har brug for bilnøglerne. - Tøm vognene for dæk og vask dem.
Du har altså forstand på basket.
Skru ned for det spektakel deroppe.
Sig til dine venner, at jeg ringer til politiet.
Hvad fanden?
Se her, blegfis. "" Fanden tage verden".
- Giv mig min seng, så jeg kan sove. - Senere, mand.
Jeg skal op og arbejde i morgen!
- Hvad er der med dig? - Det er min seng!
Av, for fanden!
Jeg har fået 15o dollars for lidt i løn. Jeg havde 2o timers overarbejde.
Netop.Jeg trækker 15o dollars syv gange til for de penge, du stjal.
Hvad?! Jeg har ikke stjålet fra dig.
Jeg giver jer en chance, men I kan ikke lade være med at stjæle penge.
Det er løgn! Jeg har ikke taget noget.
Du havde nøglerne og vidste, hvor pengene lå.
Hvad?!
Jeg har ikke gjort noget.
Øjeblik...
15o gange otte er 12oo, ikke?
Bruger du mine penge til at betale din spillegæld?!
Det er en sød historie. Jeg ringer til politiet.
Jeg fortæller min version, og du fortæller din... straffefange.
Du kan få noget mere overarbejde.
Ja, ja...
Ærlighed betaler sig ikke! Svinet kan få mig sat ind igen når som helst.
Det er bare, til du kommer på fode. Du finder snart noget bedre.
Jeg kan blive præst og få lidt af kollekten.
Jeg klarede mig bedre i fængslet. Det her er ikke besværet værd.
Der er ingen respekt! Luk op!
- Hvem er det? - Ronald Reagan. Luk nu op.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?! Jeg bor her.
- Hvad sagde du? - Tag det roligt med den pistol!
Popeye! Hvem er den her blegfis?!
Det er helt i orden. Han bor her.
Så kom ind. Også dig!
Jeg sagde: "" Ingen våben i huset". Smider du dem ud?
Gå ud og skift et dæk. Vi taler forretninger.
Du skal ikke sætte min prøveløsladelse over styr!
- Nej, Cruzito! Jeg bor her sgu! - Cruzito...
- Cruz! Hvor har du været henne? - Hej, Clavo. Hvad så?
Du er svær at finde. Hvornår får jeg de 4ooo dollars, du skylder mig?
Jeg må sælge et par malerier først. Du skal nok få dine penge.
Ja, du gav mig i det mindste nogle malerier.
Idioten her har ikke givet mig noget. Er det ikke utroligt?
Hvad med de 3o %%, du tager af brødrenes løn?
Sådan gør La Onda ikke. Du får ikke en skid!
Luk røven, blegfis! Jeg repræsenterer Onda her.
Du repræsenterer kun dig selv.
Har du samlet ind? Hvad med vores andel?
Du sagde, du var flad!
Jeg er ikke kommet for at høre jer klynke om håndører.
Jeg taler om at score 1 oo. ooo. Det vækker interesse i New York.
- Er det et problem for jer? - Nej, det er det ikke.
- Hvad er det så for noget pis? - Vi skal nok gøre det.
Jeg har sendt Muro ud for at score en bil, og vi har styrken.
Bare vis os planen.
Du har styrke til at rive den af på dig selv. Ikke andet.
Pas hellere på! Jeg giver dig højhælede på igen!
Kom bare an! Så ender du i helvede ligesom Big Al.
Han kan ikke engang tage sine strømper på selv.
Nej, men det kan jeg.
- Vent nu lige lidt, Clavo. - Hvad drejer det sig om?
Jeg mangler en, der kan skyde. Ikke en, der stempler ind og ud.
Vil du se, hvad jeg kan?
- Jeg skyder ingen advarselsskud! - Vi kan også bare dræbe hinanden!
- Hold op med det pis, Miklo. - Realthing.
- Han er skidefarlig! - Hold din kæft!
Hvis du bluffer, får du brug for fem esser.
I fængslet scorede jeg flere penge, end han kunne drømme om. Spyt ud!
Det er en pengetransport ved Zody's lørdag aften.
Popeye betaler sin gæld og får 1 o procent.
Pengetransporter er ikke sagen. De er for risikable.
Ikke den her, lille fessor. Chaufføren er en af mine kunder.
Bland dig udenom, blegfis!
Okay, vi gør det.
Men vi deler 5o-5o, og du sletter Cruz' gæld.
Rod dig ikke ind i det her pis. Hold stien ren!
Hvem er det nu, der prædiker?
Det her er mig.
Giver vi dig svinet på et sølvfad, eller går du tomhændet herfra?
6o-4o. Og Realthing tager sig af pengene.
Du skaffer våbnene og bilen. Apache kører.
Mig og Smokey dækker Realthing.
- Det kan jeg godt leve med. - Det bliver du nødt til.
Hør! Hvad så med mig, dit svin?
Du er ude af billedet, narrøv! Nu skal gildet betales, Popeye!
Jeg tager lejen tilbage. Med renter.
Lad os få noget at drikke.
Kriminalassistent Aguilar? Mad fra El Tepeyac.
Der fik jeg dig!
- Nej.Jeg vidste, det var dig. - Se her. Manuals Special.
Det ligner et trafikuheld. Det holder os gående til frokost.
Os? Du mener vel jer to...
- Jeg er undercover. Det er mit look. - En fed undercoveragent.
Ser det her ægte ud? Det gør det, ikke?
- Kan du lide at fange narkohandlere? - Jeg spiser frokost.
Der sker en stor handel i morgen. Ved Zody's på Whittier.
- Hvem taler jeg med? - En blå varevogn med 2o kg coke.
- Du kommer i nyhederne. - Hvem taler jeg med?
Hvis det sker, og vi er alene, så er vi helt til grin.
Hvor ofte har det ikke været falsk alarm? Slap af.
- Tag en doughnut. - Jeg har allerede én.
- Tag en til. Se her. - Din store nar.
Du kalder mig kun ""nar" og ""spade". Hedder jeg ""Nar Spade"?
- En blå varevogn! Er det ham? - Det ved jeg ikke.
- Kan du se køberen? - Nej.
To latinoer på forsædet og nogle flere bagi.
- Det er mange til en narkohandel. - Vent nu lige lidt.
De tager pengene Og narkoen!
Nej, det er en pengetransport. Det er sgu et røveri!
Røveri i gang, Zody's på Whittier Blvd.
Pas på!
Jeg har pengene!
Pis! Dæk mig, Apache!
Vent!
- De kører sydpå ad Whittier. De er to. - Kald stationen.
- Det er mig! - Miklo? Hvad fanden laver du?
- Giv mig pistolen. - Du kan tro nej.
Jeg kan hjælpe. Hit med den!
Jeg vil ikke tilbage. Det skylder du mig!
Vent, Miklo! Det går ikke. Stands!
- Rend mig i røven! - Stop, eller jeg skyder!
Hvornår bliver du færdig med det der lort?
Du har malet det 2o gange.
- Nu tager vi os et fix. - Nej, Chuey. Vi har en ubuden gæst.
Hold da kæft!
Det er John Wayne.
"" I er en flok drengerøve. Jeg kan banke jer alle sammen."
Hvad vil du?
Ikke så meget, carnalito.
Bare sige: "" Hej, hvordan går det?" Den slags venner siger til hinanden.
Efter syv år uden ét fødselsdagskort. Troede du, jeg ville være gæstfri?
Der står en dåse "" Rend-mig-i-røven" på bordet. Tag den bare.
Sagde du: "" Hej, kammerat" til Miklo, før du skød ham?
Hvad skulle jeg have gjort? Jeg passede mit job!
Ingen har ret til at dræbe uskyldige mennesker.
Rend mig i røven!
Tag det roligt! Lad ham være.
Rend mig!
Bliv væk, medmindre du vil anholde mig!
- Hvem gav dig lov til at male Juanito? - Han er også min lillebror!
Du har ikke ret til at bruge ham som undskyldning for at spilde dit liv!
Har jeg ikke ret til det? Nej, det har du sgu ret i.
Det har jeg fandeme ikke ret til.
Skal jeg skære ham ud af maleriet?
Her har du ham!
Tag det! Juanito elskede mig højere end dig.
Du var for sej til at elske ham. Nøjagtig som nu.
Du er så skiderå, at du dræber dine egne.
Dét lader jeg dig ikke sige igen.
Hvad fanden vil du gøre? Give mig flade?!
Så lad os komme i gang! Du er jo så sej!
- Jeg vil ikke slås med dig. - Vil du anholde mig?!
Du er lovens lange arm. Pas dit job!
Pas dit skide job!
Se her.
- Prøv at se. - Det må være fra Quentin.
Det er jo...
- PCP-razziaen. Popeye Savedra. - Miklo kender ham.
""La Onda. A toda madre, o un desmadre." Hvad er ""Onda"?
La Onda er ens skæbne. En bølge, intet kan standse.
- "" Madre" betyder mor, så... - Der ligger meget mere i det.
"" A toda madre"... alt er perfekt. Som ens mors kærlighed.
"" Un desmadre"...
Man har ingen mor. Rent had. Total undergang.
- Man vinder alt eller taber alt. - Det er nogle hyggelige fyre.
Ham det fede svin, Popeye i midten må være deres leder.
De står omkring ham.
Aguilar! Ham fangen, du skød, er lige blevet opereret.
Nu bliver han lettere at fange.
Må jeg få et øjeblik?
Jeg sværger ved Jomfru Maria. Jeg vidste ikke...
Tal ikke til mig om Jomfru Maria eller Vatos Locos.
Det hele døde, da du trykkede af.
- Hvordan gik der lort i det hele? - Dit forbandede politiskilt.
Du stod i gæld til mig, forræder.
Hvem har forrådt hvem?
Du siger, du vil lægge dit liv om, og pludselig har du dræbt to mænd.
Jeg ville have gjort alt for dig, men bed mig ikke fornægte mig selv.
Du har valgt den forkerte side. Vi er for mange. Du taber.
Nej.Jeg glemmer ikke mine rødder. Det er dem, der holder mig i live.
Du vil ikke høre sandheden.
Hvad for en sandhed? Er La Onda din sandhed?
Popeye med hans PCP eller dig, der dræber uskyldige mennesker?
- Nej, den sandhed vil jeg ikke høre! - Forsvind! Du er ikke min blodbroder!
Jeg har skåret dig fra, som de gjorde med mit ben.
Du eksisterer ikke for mig længere.
MIKLO! Hvordan går det? Du tager dig godt ud, kammerat!
Sig til Carlos, at han dør, hvis ikke han holder sig fra mine forretninger!
- Ikke herude! - Han skal ikke stjæle mine kunder!
- Velka! Kom ind i cellen! - Se, det er Haltefanden.
- Hvad er der med BGA? - Ignorer dem. De er dårlige tabere.
- De basker bare med vingerne. - Pockets er på krigsstien.
Kunderne foretrækker bare kvalitet. Han sælger babypudder til dem.
Ind med dig.
Magic! Nå, vi skal dele celle.
Nu skal jeg tage håndjernene.
Sej tegning! Du har haft gang i fjerene. Du er blevet dygtig.
Den er til dig.
Mit "" Hjem, kære hjem"-billede!
Der er en fordel ved protesen. Jeg får arbejde i jurabiblioteket.
Hvad er det for noget med Carlos og BGA?
Han har en fin kokainforbindelse, og han tager Pockets' kunder.
Hvordan fik han den?
Ingen ved det, men det er kanon. Ren, boliviansk sne.
- Lod Montana bare Carlos gøre det? - Penge er magt.
Carlos hverver soldater og køber indflydelse for at neutralisere Montana.
Han siger, det er hans sag.
Sikke noget pis! Den slags egotrip ødelægger Onda!
Det fandt jeg ud af på gaden. Vi skærer halsen over på hinanden.
For fanden! Dit ben, carnal. Det er for tidligt at gå på det.
Der er langt herop, men jeg ville ikke bo nedenunder uden...
mine carnales.
Det er din egen fætters værk. Du burde få ham slået ihjel.
Nej, han er min. Jeg tager hævn senere.
Han kommer til at fortryde...
at han lagde sig ud med mig.
- Hej, svans. - Hvad fanden laver du?
Jeg opfrisker din hukommelse. Hvor er Popeye Savedra?
- Jeg har ikke set ham. Han stak af. - Efter Zody's. Og du var med, ikke?
- Dem her kender du godt, ikke? - Nul!
La Onda. Er det ikke det, din slange tatovering betyder?
- Hvad fanden snakker du om? - Det skal jeg sige dig.
Hvis du ryger ind tredje gang, smider de nøglen væk...
- så fortæl mig hellere om Onda, for ellers kommer du aldrig ud igen!
Hvis jeg siger noget, bliver jeg dræbt. Jeg siger ikke en skid!
Det er babypudder, din halvhjerne.
Skriv hvert eneste ord, jeg siger.
Jeg svarer kun på spørgsmål en gang, så skriv det ned.
Præcedens for habeus corpus og usædvanlig straf står her.
Du kan også hjælpe med Duran-rettighederne.
- Hvor meget tager man i salær? - Først må man kunne sit kram.
Man kan tjene lige så meget som en rigtig jurist udenfor.
Jeg har tænkt mig at bo herinde.
- Jeg vil ikke snage, men... - Så lad være.
- Okay. Hvad ville du vide? - Jeg tænkte bare...
Med alle de hvidevarebutikker, hvorfor er du så herinde?
11 ton colombiansk græs, tolv kilo heroin, og en pilot, der blev kronvidne.
Hold da kæft! Det er alvor!
- Hjælp mig. - Skynd dig.
- Charlie, har du en tid? - Jeg hedder Carlos.
Jeg betaler i dyre domme. Koncentrer dig om min sag.
Hids dig ned eller skrid. George, tag plads ved bordet.
Du, Miklo. Du kan tage benet af og rage de øverste bøger ned.
Det er bare gas.
Kom her, mand. Slap af. Jeg har den medicin, du behøver.
- Har du ondt, så bare kom til mig. - Du skulle tale med chefen.
Tænk på fremtiden, ikke fortiden. Montana er ikke Gud.
Imorgen giver jeg Onda chancen for at tage magten. Bliv ikke hægtet af.
Jeg har en fin aftale med AV.
De forsyner mig med stofferne, hvis jeg kun sælger til sorte og brune.
Hvad skal du give isbjørnene til gengæld?
Jeg skal sætte BGA ud af spillet. Lukke deres narkoforretning.
Jeg får mine soldater til at tage sig af Pockets.
Min bror Smokey kan sprænge "" Cheap Times", deres base i LA.
Det eneste, jeg behøver, er rådets opbakning.
Som tak giver jeg Onda en tredjedel af fortjenesten.
Det er en tossehandel.
Arierne vil starte en krig mellem sorte og brune.
- Vi har en våbenhvile med BGA. - Hvorfor krybe for de halvaber?
Markedet er der jo. Kokain er Amerikas nye kaffe.
Hvorfor ikke?
Nu skal I bare se. Jeg tjener så meget nu...
- at Miklos spillebog er småpenge i forhold til det.
Vi fører ikke krig for at sælge narko. Du har gjort vores egne afhængige.
Vi skal beskytte vores egne, ikke ødelægge dem.
Se på hans arme. Han elsker det skidt mere end os.
- Han vil ødelægge La Onda. - Ikke mere snak.
Gider du tigge cigaretter igen?
- Gider du pudse sko? - La Onda pudser ikke sko.
Sådan går det, hvis ikke vi slår til nu! Jeg vil eje hele butikken. Er I med?
Jeg siger nej. Du er ikke leder her. Onda er ikke med dig.
Gør, hvad du vil, uden os.
- Jeg kan ikke. - Rend mig.Jeg gør det ikke igen!
Jeg behøver ikke Onda for at gøre det her.
Jeg kan købe mig beskyttelse. Jeg får isbjørnene til at bakke mig op.
Kom tilbage! Vi må ikke lade ham gå.
Han må ikke splitte Onda!
Det er dumt af Montana at lade Charlie gå. Det er selvmord.
- Rend mig, Jerry! - Jeg troede, du ville lære noget.
Charlie er forretningsmand, men han brød reglerne.
Han blev selv afhængig af varerne og stjal BGA's kunder uden grund.
Det siger du ikke.
Jeg ser de fleste fangers journaler. 8o %% er narkosager.
Ved du hvorfor? Fordi alle tager det. Læger, jurister, husmødre.
Kokain er Amerikas nye kaffe.
Du var Carlos' forbindelse.
Han sagde det samme om kaffe. Han fik det fra dig.
Du er sur, fordi han gør forretninger med AV nu.
Sidste år vedtog Californien hårdere love mod narkoforbrydere.
Nu straffes de hårdere end mordere og voldtægtsmænd.
De får ingen prøveløsladelser. De er her længe, og de er på stoffer.
Ser du ikke mulighederne?
Hvis man kan dække det behov, kan man styre ethvert fængsel.
Tænk over det.
Her er din ansøgning. Jerry sagde, det tager retten tre måneder at svare.
Prøv at se, Lightning. Vores lille latinoelsker er kommet hjem.
Her er din journal. Magic siger, at Lightning skulle have betalt nu.
Hører du det? Krøblingen her vil inddrive din spillegæld.
Jeg skal overveje det, hvis jeg får lov at se protesen. Vis os stumpen!
Den hvide mexicaner er kommet for at vise os stumpen.
- Lad mig være! - Ned med bukserne!
Du er sindssyg!
Uha! Strittede du også imod, når Big Al hev dem ned?
- Slip mig! - Lig stille, for fanden!
- Her har vi den. - Forpulede svans!
Kender du udtrykket "at tage munden fuld"?
Slik den ren, knægt.
Det her skal I komme til at betale for!
Se dig omkring. Onda er færdig.
Carlos arbejder for os nu. Han bringer Onda-mænd med sig.
Du må se i øjnene, at verden er hvid.
De farvede er her for at tjene os. Nu er du min stik-i-rend-dreng.
- Røvhul! - Din lille skid.
Nu kommer afleveringen, krøbling. En af de lange.
Det er din sande natur, knægt. At krybe som en orm.
- De stak den i ansigtet på mig. - Dit ben er væk.
Du kan ikke være soldat. Derfor er du i biblioteket.
De har ingen respekt for Onda. Vi skulle aldrig have sluppet Carlos.
Tror du, jeg ville det? Carlos har kvajet sig!
Men han havde ret med stofferne. Den, der styrer dem, styrer alt.
Har du set en gammel stofsælger? De findes ikke.
Vi skal bare vente. Om fem år er vi i flertal i fængslerne i sydvesten.
Hvad med nu? Hvad nytter det, hvis vi er BGA's og AV's slaver?
- Vi må gribe magten nu! - Vi slås indbyrdes. Og hvorfor?
De bedste af os ender i en blodpøl for en pakke smøger og en streg coke!
Aldrig i livet!
Jeg forstår dig ikke.
Hvad er det her?
California State vil udgive mit essay om fængselsreformer.
De har bedt mig skrive en bog om chicanos i fængslet.
Tag hellere næsen ud af bogen og se, hvad der foregår omkring os nu.
Skynd jer. Gå til jeres afdelinger.
Bonafide! Hvornår betaler BGA sin regning?
Det går ikke.
- En fjerdedel, måske. - Du glemte din kam.
Måske.
Han tror, at han slipper af sted med det, den skide lakrids!
Hjælp mig lige.
Nu vil AV'erne sgu heller ikke betale.
Hvorfor skulle de det? De testede os, og vi trak os.
- Nu tager de os en efter en. - La Onda falder fra hinanden.
Uanset hvad vi mener, så er det stofferne, der tæller.
Hvis AV og BGA styrer dem, så styrer de alt. Også os.
Carlos havde sgu ret.
Nej, det var dumt af ham at forråde os for AV.
Onda burde tage de penge, vi har i spillebogen, og købe ind.
- Jeg har en forbindelse. - Det går rådet ikke med til.
Vi burde gøre det alligevel.
- Vil du dø? - Ja, om nødvendigt!
Jeg har mistet benet og min familie. Det her er alt, hvad jeg har.
Hvis ikke vi gør noget nu, så dør Onda. Vil du have det?
Magic... Jeg elsker også Montana.
Men jeg lader dem ikke knuse os.
Er du med mig, carnal?
Dækker du mig?
Jeg skal nok dække dig.
Foreløbig er vi kun to, så vi må vente på chancen.
A V får snart Carlos til at angribe BGA.
Hans første mål er Pockets.
Jeg har sagt, du skal holde dig fra mine kunder.
Pas hellere på. Jeg får ram på dig.
Du har ret.Jeg vil ikke have ballade. Jeg vil skifte stil.
Nu tager jeg alle dine kunder.
Hvis I siger noget, er I så godt som døde!
Når han dræber Pockets...
- slår Smokey til på Cheap Times, BGA 's "apotek" nede I LA.
Her har jeg nogle kokosnødder til I abekatte! Fra San Quentin.
Men Carlos tager så mange stoffer, at han ikke ser ulven i hønsehuset.
Så snart Carlos har gjort det beskidte arbejde for A V...
- hæver de hans beskyttelse, Og så er Carlos Zúniga færdig.
Hvis jeg har ret, vil helvede bryde Løs.
Så har vi vores chance. Krig fører muligheder med sig.
Vi må vække Montana, så Onda kan tage magten.
Forbered jer på krig. Men angrib ikke endnu.
De myrder os! Vi har flere soldater. Lad os angribe dem nu!
Carlos startede krigen. Det var ikke os!
- Ikke mere snak! Vi tager dem nu! - Nej!
Hør her! Før vi sætter alt over styr, vil jeg have et møde med BGA.
Det er en fejltagelse! Fatter du det ikke? Er du blind?
Jeg sagde, I skulle gøre jer klar. Jeg vil ikke spilde soldaternes liv!
- Vi taler og slås kun, hvis vi må. - Vi må slå til nu, ellers knuser de os!
Nej, Magic! Vi må støtte bossen. Vi holder det møde med BGA.
Hvad fabler du om? Hvis vi tøver, går Onda op i røg.
Vi har betroet hinanden vore liv!
Kan du huske det?
Jeg vil have, at du nakker Smokey. Han skal være død inden morgen.
Arranger et møde med Bonafide.
Gerónimo! Sig til dine soldater, at vi først slår til, når jeg siger det.
Yderligere tre indsatte blev dræbt i bande kampe. Det er 11 døde i alt.
Aguilar!
- Er du stadig ude efter Popeye? - Zúniga?
De har en kontrakt på mig. Jeg har brug for beskyttelse.
Så må du give mig mere end Popeye.
Jeg vil vide alt om Onda. Hvem og hvor.
- Det kan du godt glemme! - Hvis du bliver derude, dør du.
- Det sagde du seLv. - All right. Jeg skal nok sige det.
Organisationen, kaptajner, soldater. Men jeg vil ud af delstaten først.
- Hvor kan vi mødes? - St. Mary-Kirken, 4th og Chicago.
- Vær der om et kvarter. - Jeg kommer.
Det er inspektør Burnett fra San Quentin.
Er det ham?
Sacramento har bedt os samarbejde, så Burnett bringer sine folk ind.
Er jeg sat af sagen? Det er sygt! Jeg har arbejdet på den i måneder.
- Han ville fortælle mig om Onda. - Hvad ved du om dem?
Jeg er stødt på nogle af dem.
Hele rådet... Jeg tager billedet. Han bliver afhørt i morgen.
Billedet er mit bevis. Sagen hører hjemme i Øst-LA.
Den er meget større end Øst-LA. Den sker ting i hele delstaten.
Har du hørt om den granat, der sprang på Cheap Times i aftes?
Jeg er sikker på, at Zúniga smed den efter ordre fra sin bror i Quentin.
- Lad os gå ind. - Det sker her, ikke i San Quentin.
Det hele handler om fængselsbander. Det er derfor, vi overtager sagen.
Kan du spansk? Har du været bandemedlem?
- Nej, men min direktør er chicano. - Har han familie inden for Onda?
Miklo Velka er min fætter, og den her knytter mig også til ham.
Jeg vil vove at påstå, at jeg kan komme længere i sagen end dig.
Jeg beder dig bare involvere mig.
Tak.
Der er ingen krig her. Det var en splid mellem Carlos og Pockets.
De var uberegnelige. Det var forretninger.
Men det, I gjorde i LA i forgårs, var uacceptabelt.
- Der bliver krig, for vi har fået nok. - Hvis I har noget at sige, så spyt ud.
Onda stod ikke bag Cheap Times.
Smokey handlede på Carlos' ordre, og han betalte med sit liv.
- Cheap Times vil koste jer mange liv. - Hvis I vil have krig, så er vi klar.
Og vi vinder. Vi har flere soldater, og de kæmper til døden.
Det gør mine også. Bare vent og se.
Ønsker du det? Det gør arierne. Vi kan standse drabene nu.
Du og jeg. Her og nu.
Du har indflydelse her. Hvad med Folsom og Chino?
- Jeg taler også for dem. - Folsom måske, men ikke Chino.
Mosca Lopez er sindssyg. Jeg har mistet tre mænd dér.
Jeg lader mig overflytte midlertidigt, hvis du garanterer freden her.
Til helvede med våbenhvile!
Du får fem dage.
Jeg holder mine mænd tilbage i fem dage.
Fem dage.
Miklo leder Onda, mens jeg er væk.
Han sørger for, at der ikke sker noget.
- Har vi så en våbenhvile? - Ja.
Ser man det!
Tacoæderne og halvaberne holder hinanden i hånden.
- Nu har I en samlet IQ på 2. - Du dør, Hvedebrød!
Kys min fiberrige røv!
Det her er min niggerhund. Puds de niggere.
- Ryder! Hvad sker der? - Spørg ikke mig. Det er deres krig.
- Dræb dem og spar skattepenge. - Ryd gården.
Det er niggerne og tacoæderne. Vi er hvide, hvide, hvide!
- Vil Bonafide høre på mig? - Magic og de andre er krigere.
Med en af dem i spidsen ville Bonafide ikke stole på mig.
Du er fængselsjurist og rådgiver. Han ved, du gør, som jeg siger.
Hvad nu, hvis han lyver, og BGA ikke vil have fred?
Ingen herinde ved, hvad fred er. De har aldrig haft den.
Det handler om magt.
Og magten får vi kun, hvis sorte og brune står sammen. Er du med?
Jeg troede, at Popeye var lederen. Og så er det den lille fyr dér.
Det kan du bande på.
Han har karisma.
- Tror du, han kan standse volden? - Montana er typen, man lytter til.
Hvis nogen kan, så er det ham.
Jeg kan altid bruge våben, men jeg foretrækker ham.
Jeg vil ikke have, du rejser alene. Jeg stoler ikke på nogen af dem.
Bare rolig. Fængselsdirektøren garanterer min sikkerhed.
Vi tager en strengt fortrolig rute.
Jeg har indgået en aftale.
Jeg får lov til at overnatte i Delano og møde min datter.
Efter 14 år. Er det ikke utroligt?
Kom så, Segura. Af sted!
Jefe...
Sig til dem, de skal tage det roligt, indtil jeg kommer tilbage.
- Det skal jeg nok. - Vi ses.
- Hvornår kommer min datter? - Hun kommer klokken syv.
- Vi henter dig kl. seks i morgen. - Jeg skal nok være klar.
- Jeg hedder Wallace. - Montana.
Har du nogle af de gode smøger? Fængselstobakken er den rene gift.
Jeg ryger ikke.
Gør du ikke?
Jeg glæder mig til at komme ud, så jeg kan blive høstarbejder.
Jeg vil plukke frugt og sende penge hjem til konen i Louisiana.
Jeg var høstarbejder som dreng.
Jeg har fulgt høstsæsonen hele livet. Det sker, at jeg slår mig på flasken.
Eller også rusker jeg tremmer for at blive ædru.
Har du nogensinde plukket druer?
Jeg har aldrig plukket druer, men jeg har skåret mange ned...
- Her. - Alle tiders!
Har du noget imod, at jeg tager to?
Behold pakken. De er kun til at handle med.
Så slukker vi.
Da jeg var knægt, elskede jeg at plukke frugt.
Der er intet som friske grøntsager og nyplukket frugt.
TIL MIN ELSKEDE D ATTER
De er på vej. Du får en time sammen med din far.
Af sted! Du har magt i San Quentin, men du er intet her i Kern County.
Jeg har ikke set min datter i 14 år.
Må jeg ikke gøre mig lidt i stand, hvis jeg beder pænt?
Din datter er i besøgsværelset. Du har en time.
Tiden går. Én time! Jeg kommer om lidt.
Godmorgen, Montana.
Godmorgen, Wallace.
De generer dig fra morgenstunden, hvad?
Nej, det er en god dag.
Jeg lader ikke noget ødelægge den.
- Forbandede kortskaftede lugejern! - Ja, dem kender jeg godt.
Her, amigo. Brug det her.
Jeg skal nok holde det.
Tak.
Det er længe siden, jeg har haft det så godt. Min datter kommer i dag.
Det bliver en god dag for dig. Din datter bliver så stolt.
Det kan man kalde et planskifte.
For Cheap Times!
Tror du, at du kan sprænge mine brødre i luften?
Mød din skaber, thi alt det, der falder på jorden, er Hans.
Glem nu ikke dine smøger.
MONTANA SEGURA 15. MAJ, DELANO
Hvordan vidste du, han var i Delano? At La Ondas leder var der?
Jeg er sgu fløjtende ligeglad med, hvem den tacoæder var.
- Er du klar over, hvem du har dræbt? - Din mor.
Han giver ikke efter.
Han har siddet inde i 3o år. Han er hård som stål.
- Jeg skal nok knække dig. - Jeg venter spændt.
Kom ind.
Ja, der har vi ham. Han bestilte mordet.
- Sig, hvad du sagde til mig. - Jeg har ikke bestilt noget.
- Man slukker ikke ild med benzin. - Jeg er ikke idiot.
- Han er med i BGA. Det er ham. - Jeg siger ikke, at du er idiot.
Hvis jeg ville af med Montana, ville jeg bruge en AV'er...
- så det ikke kunne spores. Jeg er ikke dum, sir.
Så er det nok. Kom her.
- Er det ham? - Ja.
- Lad mig tale med ham. - Ikke tale om!
Han siger ikke noget til jer.
Vil I have det her problem løst?
Jeg ved, han vil tale med mig. Det er helt op til jer.
Hold kæft! Har de også hentet dig herned?
Hvorfor dræbte du Montana?
Nu er jeg med. Væggene har øjne og ører. Men jeg holder tæt.
Hvem bestilte mordet?
Det gjorde du.
Det var dig, Bonafide!
- Jeg fik din besked. - Jeg har ikke sendt noget.
- Hvem bestilte det? - Det gjorde du. Jeg fik din kam.
- Jeg kender den. - Min kam?
Ja, jeg fik den, læste beskeden og brændte den. Det var din kam!
Vi har fem minutter, så lad os tale om mordet på Montana.
Hvem fanden tror du, du er? Montana angår ikke dig.
Nogen forfalskede Bonafides kam og en ordre til at dræbe Montana.
- Det var ikke BGA. - Det er løgn. Gu var det så!
Ikke ifølge administrationen. Vil du starte en krig mod de forkerte?
Jeg ved, at du hader mig.
Jeg skød benet af dig, og det må jeg leve med.
Men du er af mit blod. Jeg vil ikke se dig gå under.
Hvis du starter den her krig, begår du og dine vatos selvmord.
Kan du se direktøren? Han er ikke bleg for at bruge alle sine våben.
Ønsker du det?
- Du er blevet en stor mand, hvad? - Montana overlod ledelsen til dig.
Så led og beskyt dine mænd. Mød Bonafide. Hvad har du at tabe?
Jeg møder ham ude i gården. En mand hver. Ingen vagter.
Det er langt nok. Lad dem være alene.
Jeg sværger, at det ikke var BGA.
Montana var en fin fyr. Det er en fælde.
- Den gamle var benhård BGA. - Netop! Så det giver ingen mening.
Det ville være selvmord at lade ham myrde Montana.
Gør, hvad du vil, men husk én ting:
Hvem vinder på en krig mellem BGA og Onda?
AV, for fanden!
De vil have os til at bøffe hinanden, så vi bliver deres slaver igen.
AV'erne.
De kunne få Montanas rute af den hvide betjent, ikke?
Jeg arbejder med Lightning i værkstedet.
Han tager min kam, kopierer den og sender den til Wallace.
Det er muligt.
Nu sidder Red Ryder og venter på, at vi skal dræbe hinanden.
Hvad foreslår du?
Vi slår dem sammen. Vi gør ved dem, hvad de prøver at gøre ved os.
Kan du se de skide gribbe? De har os under en lup nu.
Så det næste halve år praktiserer vi nabohjælp.
Har vi så en aftale?
Ja. Og så fejrer vi en stor, mexicansk højtid.
Hvilken højtid er det?
- Día de Los Muertos. - Hvad betyder det?
De dødes dag.
Javel.
- Om seks måneder. - Det er jeg med på.
- De giver hånd. Der er våbenhvile. - Vi skal ikke tage glæden på forskud.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er i knibe. Han har intet valg.
Hvis vi hjælper de sorte, gør vi dem stærkere.
Der er i orden. Når ikke man forventer noget og får alt, så er det skæbnen.
Hvis BGA vil hjælpe os med at jorde AV, så okay.
Vi kaster lidt hvidt kød for hundene, og så tager vi magten.
Hav alle soldaterne klar.
- Tak, carnal. Du havde ret. - Du gjorde det rigtige.
- Hils din mor fra mig. - Pas godt på dig selv.
DE DØDES D AG
Jeg har været en skidt fyr Og fornægter ikke min skændsel.
Lad mig blive straffet i al evighed.
Jeg beder Gud på mine bare knæ.
Lad ikke min mor lide for det, jeg har gjort.
Jeg ville ligge på knæ resten af livet...
- hvis blot min mor ville holde op med at græde.
Elskede Juanito.
Du, brormand. Hvis nogen generer dig...
så stik dem en på kassen.
Jeg er ked af det, mor. Tilgiv mig.
- Jeg elskede Juanito. - Det ved jeg godt.
Tilgiv mig, far.
Jeg har savnet jer, min familie.
Hun tager håndjern på, og to dage senere har hun sat kroge i døren.
Hun var totalt vild med det! Hun blev drivvåd.
Én til.
Jeg lakerer ikke flere! Jeg er færdig for i dag.
For 1 o cents i timen arbejder jeg sgu ikke over.
Hvad fanden er der i vejen med jer?
Din store kraftidiot! Jeg fik det i øjnene!
Alle holder tæt. Så er der rene linjer, når helvede bryder løs.
- Din plan skal nok virke. - Vi holder sammen.
På den måde styrer vi hele fængslet.
- For Montana! - Så er det slut!
17 DØDE I FÆNGSLET I BANDEKRIG
Det er utroligt! Hvert eneste mord var strategisk.
Først dræbte de AV's ledere, og så ekspederede de BGA.
Jeg bryder mig ikke om løgne. Onda -rådet skal splittes.
Jeg vil have dem forflyttet, før ugen er omme.
CHICANO-BANDE ELIMINERER RIVALER
- Skatteyderne sparer tre millioner. - Hvad fanden er der galt med dig?
- Mig? Tal for dig selv! - Du forstår det ikke.
Den lille skid leger Gud, og han har en hær.
Jeg har aldrig forstået det, vel?
Så længe han gør det bag tremmer, berører det ikke dig eller mig, vel?
Nej, det berører ingen af os, vel?
Du brugte mig.Jeg ville redde dit liv, og du brugte mig til at narre BGA.
Ellers ville de have angrebet os. Jeg sikrede mine brødres liv.
Dine brødre?! Hvad er jeg så?
Du voksede op sammen med mig. Du sov på mit værelse og gik i mit tøj!
Hvordan kan du bruge dit eget kød og blod til en massakre?
Det var ikke ondt ment. Herinde bruger man, hvad man har.
Uden din hjælp ville mange brødre være døde. Tak.
Du skal ikke takke mig.Jeg hader det, du gjorde, og det, du står for.
Ved du hvad, Paquito? Jeg hadede dig i lang tid.
Jeg gav dig skylden for alt.
Men så indså jeg noget, der ændrede mit liv.
Alt det, du gjorde, selv da du skød benet af mig, beseglede min skæbne.
Jeg opdagede mig selv og fandt min sande familie, mit hjem... her!
Her fandt jeg styrken i La Raza.
Du ved ikke en skid om, hvad La Raza er.
Vores folk derude, som arbejder og lever med stolthed og værdighed.
Det er Raza. Ikke løgn og mord.
Du har kun din hvide fars had.
Du er stadig fikseret på min lyse hud, hvad?
Han var ikke min rigtige far. Det var Montana.
Han lærte mig, at respekt er værd at dø for.
Ligesom dig. Du efterlod mig ikke, da vi kørte galt oppe ved pinjen.
Det var respekt for en broder.
- Og det vil jeg altid elske dig for. - Det handler ikke om gadekrig mere.
Vi må holde op med at toppes. Vi er i familie.
Vi burde hjælpe hinanden, ikke skære halsen over på hinanden.
Lad os blive brødre igen.
Du er strisser, og jeg er fange, men vi kan da godt samarbejde.
Jeg kan give dig gode tip herfra.
Du har magt derude.
Din vejledning og dine råd ville være uvurderlige.
Beder du mig om at være med i din bande? Er du rigtig klog?
Kan du huske, da vi dræbte Spider? Sammen er vi uovervindelige.
Din Onda er ikke min Onda. Og det bliver den aldrig.
Jeg vil altid være din bror, vato Loco.
Aldrig.
- De holder øje med os. - Lad dem bare det.
Det her er kun begyndelsen, og de ved det ikke engang.
Det her bliver sikkert vores sidste møde, carnales.
De prøver at splitte Onda, men ved i hvad?
De hjælper os bare med at vokse.
De udveksler jer fra andre delstater med fanger fra Californien.
Så, Chivo. De sender dig tilbage til Arizona.
Vi kan intet gøre. Du er nødt til det.
Men du vil være tættere på din mor. Sig til, hvis hun mangler noget.
All right. Så siger vi det.
Gerónimo tager hjem til Texas.
Få styr på din søn, ikke?
De prøver på at splitte La Onda, men vi vender det mod dem!
Ved I hvordan?
Hver eneste af jer skal starte en afdeling.
I får 15.ooo dollars hver, så I kan starte stærkt.
Vi spreder La Ondas evangelium ligesom Billy Graham.
Montana havde en drøm.
Vi er den drøm. Vi vil blive flere, end nogen har drømt om.
I hvert fængsel, i hvert kvarter, i hver eneste delstat i sydvesten.
Det er La Ondas skæbne, og ingen kan standse os.
Vi er en familie.
Vi underlægger os hele verden.
Viva La Onda!
Hvad med mig?
- Hvor skal jeg hen? - Du bliver hos mig.
Du er øjnene bag min ryg. Benet, jeg ikke har.
Den anden halvdel af mit hjerte.
Du beordrede mig til at ødelægge den her form.
Men jeg beholdt den. Som beskyttelse. Mod dig.
Nu vil jeg have, at du skal ødelægge den.
- Jeg elskede ham. - Det gjorde vi begge to.
Men det var nødvendigt for Ondas skyld. Du havde ret.
Jeg giver dig mit liv.
Jefe.
Vi vinder alt eller taber alt.
- Hvad skal vi her? - Nu ingen vrøvl. Bare kom.
Skulle jeg op for at komme herned? Du må have tabt mere end håret.
Tro ikke på alt det der med Samson.
Det er essensen, der bliver tilbage!
- Hvad, hvis jeg ikke var kommet? - Jeg vidste, at du ville komme.
Kom og se dit selv i spejlet.
Der er ingen graffiti på det. Det er et tegn på respekt.
I ti år har jeg været på et trip til det ydre rum.
Jeg tænkte, at synet af det her ville hjælpe mig med at finde tilbage.
Vi var så uskyldige.
Det hører sig fortiden til, Cruzito.
Er der ikke lidt carnalismo tilbage derinde?
Er broderskab som et glas tequila?
Drikker man det, får det godt og har tømmermænd resten af livet?
Nu har jeg set dit vægmaleri. Du er en fin kunstner. Nu går vi.
Du går med solbriller, men du er ikke blind.
Vil du vide, hvad jeg ser deroppe? En fantasi. En drøm.
Tre kammerater på jagt efter noget, der ikke var der.
Vi bakkede hinanden op. Vi stolede på hinanden.
Det er da værd at tro på. Vi var familia.
Men det bliver vi aldrig igen. Miklo og jeg er færdige.
Han er ikke familie.Jeg hader ham. Du burde skrabe ham af væggen.
Selv om I hader hinanden, er der et bånd mellem jer.
I har det samme blod i jeres hjerter. Det bånd kan du ikke bryde.
Og det kan Miklo heller ikke.
- Han prøver stadig at være som dig! - Gu gør han ej.
- El Gallo Negro, gadens sejeste fyr! - Det er ikke mig længere!
Du har ikke forandret dig.
Hvad mener du? Er det min skyld, at det er gået, som det er?
Vent og se.
Tror du, du har så stor magt?
Kan du styre alle andres skæbne? Gu kan du ej.
Du har ret. Jeg fik Miklo til at angribe Spider.
- Jeg startede det hele. - Slap af, mand.
Din ryg var ikke blevet smadret. Miklo ville ikke sidde i fængsel.
- Jeg tilgiver dig. - Jeg vil ikke tilgives!
Det er det, der er dit problem. Du kan ikke tilgive dig selv.
Skyldsfølelsen er din drivkraft.
Jeg ved det.Jeg holdt min i live med en sprøjte i 10 år!
Og Miklo, som hader sin hvide hud, har mere af den, end vi to har!
Du må se at komme af med den. Den er sgu den rene gift.
Det dér er os. Tre Vatos Locos med et stærkt broderskab...
- som prøver at overleve i en krigszone.
Men jeg har brug for min familie for at overleve.
Det gør vi alle sammen.
Selv dig, din seje strisser!
Vig ikke tilbage.
Livet består af risikoer. Det sagde du selv.
Gå i ringen og boks.
Er du sej? Så få skik på dit liv.
Drop det, svans!
For vi er fra Øst-LA!
Vi fødes med hunde i hælene!
Vi løber rundt og rundt med en skide kaninfod foran hundene.
Sikke et liv! Sikke et vanvittigt liv!
Men ved du hvad?
Vi har noget, der er bedre end en kaninfod.
Vi har familia.
Raza.
Forstår du, hvad jeg siger? Du har høje tanker om dig.
Nok er du sej, men du kan ikke danse som Cruz.
Jegg er EL GGGaLLoo NNNNNNeggggroo!
Merengue på Tender Trap i '72. Pigerne faldt som fluer.
- Og nu får du klø. - Jeg knuser både hjerter og ansigter.
Du kan stadig ikke danse. Det kan du bare ikke.
Men jeg skal nok lære dig det, for livets eventyr hører aldrig op!
Vi danser, til vi dør!
DE BLODIGE BANDEKRIGE BLANDT FANGERNE...
- SOM VAR KARAKTERISTISKE FOR CALIFORNIENS FÆNGSLER...
- I DET TIÅR, FILMEN SKILDRER, ER NU UNDER KONTROL.